-
1 El rico come cuando quiere, y el pobre, cuando puede (tiene).
Богатый - как хочет, а бедный - как может.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El rico come cuando quiere, y el pobre, cuando puede (tiene).
-
2 ni
1. conjи не; ниni (bien)... ni (bien) — ни..., ни...
ni pobre ni rico — ни бе́дный, ни бога́тый
ni que + Imp de Subj — ра́зве, неуже́ли ( со значением отрицания)
2. advni que yo estuviera loco — что я, сумасше́дший, что ли?
1) да́же; (и) неno quiero ni verlo — и ви́деть его́ не хочу́!
2) + inf не́чего и + инфni pensarlo — не́чего и ду́мать об э́том
3) ни (кто; что; какой; сколько)ni uno — ни оди́н
ni una lágrima — ни слези́нки
-
3 ya
1. adv1) (вот) уже́; ужya hace un año que no vive aquí — (вот) уже́ год, как он не живёт здесь
ya lo sé — я уже́ зна́ю
ya no vendrá — он (уже́) не придёт
2)ya + Pres — разг ↑ сейча́с (же); сию́ мину́ту; уже́
ya voy — сейча́с | иду́ | бу́ду |!; я уже́ иду́!
3) [ противопоставление двух состояний] и вот; а (вот) тепе́рьera rico y ya es pobre — он был бога́т - а тепе́рь (вот) бе́ден
4)ya + neg — уж(е́) не; (уж) бо́льше не; так и не
ya no tendrás otra ocasión como esa — друго́го тако́го слу́чая у тебя́ уже́ не бу́дет
5)ya + Fut ↑ — [надежда; обещание] непреме́нно; обяза́тельно; ещё
ya nos veremos — мы | непреме́нно | ещё | уви́димся
ya verás — вот уви́дишь!
6)¡ya te arrepentirás (, ya)! — ну, (погоди́,) ты ещё пожале́ешь!
7) [ усиление] ну; да; уж; вот; жеya lo creo — ну, разуме́ется!
ya lo sé — ну, зна́ю, зна́ю!; да зна́ю я!
ya podías haberme avisado — (а) ведь | уж | ты мог бы предупреди́ть меня́!
ya sabes que... — ты же зна́ешь, что...
ya se ve — а) (ну,) | поня́тно | я́сное де́ло |! б) ирон да уж, коне́чно; э́то уж то́чно
ya ves — (ну,) сам понима́ешь!
¡(ya,) ya! — ирон ну да!; как же!
2. conjte digo que estaba trabajando - ¡ya, ya! — я же говорю́ тебе́, что рабо́тал - ну да, как же!
1)ya... ya — то... то
ya llora, ya ríe — то он смеётся, то пла́чет
2)ya porque... ya porque — то ли потому́, что... то ли потому́, что
3)no ya... sino; tb ya no... sino — не то́лько..., но и
no ya aquí, sino en todas partes — не то́лько здесь, но (та́кже) и повсю́ду
4)ya que — поско́льку; так как; раз (уж) разг
ya que estás aquí, ayúdame — раз уж ты здесь, (то) помоги́ мне
См. также в других словарях:
Ni pobre ni rico, sino todo lo contrario — es una obra de teatro, en tres actos, escrita en 1937 por Miguel Mihura y Antonio Lara Tono y estrenada el 17 de diciembre de 1943 en el Teatro María Guerrero de Madrid. Argumento Abelardo es un millonario está dispuesto a perder toda su fortuna… … Wikipedia Español
Mozo y el amigo, ni pobre ni rico, (El) — Porque si el mozo es pobre, robará; y si lo es el amigo, pedirá. Y si ambos son ricos, ninguno de los dos cumplirá con su obligación … Diccionario de dichos y refranes
Pez grande se come al chico, y así al pobre el rico, (El) — Dice que al igual que ocurre en el ámbito de la zoología, en el de lo humano, el poderoso engorda a costa del pobre … Diccionario de dichos y refranes
Pobre rico... pobre — Saltar a navegación, búsqueda Pobre rico... pobre País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horari … Wikipedia Español
pobre — adj. 2 g. 1. Que aparenta ou revela pobreza (ex.: ambiente pobre). = HUMILDE ≠ LUXUOSO, RICO 2. Que é mal dotado, pouco favorecido. 3. Que tem pouca quantidade (ex.: dieta pobre em gorduras). 4. Que produz pouco (ex.: solos pobres). ≠ RICO 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
Pobre diabla (telenovela peruana) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pobre diabla. Pobre diabla País originario Perú Canal América Televisión … Wikipedia Español
rico — adj. s. m. 1. Que ou quem tem muitos bens ou muito dinheiro. • adj. 2. Que tem riquezas. 3. Que tem grande quantidade (alimentos ricos em cálcio). = ABUNDANTE ≠ POBRE 4. Que tem grande qualidade ou que é dispendioso. = CUSTOSO, OPULENTO, PRECIOSO … Dicionário da Língua Portuguesa
rico — rico, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene muchos recursos económicos o naturales: Éste es un país rico en materias primas. Aquélla es una rica y próspera nación. 2. Que tiene muchas cosas útiles o beneficiosas: Sigo una dieta rica… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rico tem veia poética; pobre tem varizes — Rico tem veia poética; pobre tem varizes. (Bras net, BA) … Provérbios Brasileiras
rico-pobre — s. m. Diz se de um bacelo algarvio … Dicionário da Língua Portuguesa
rico — rico, ca adjetivo y sustantivo 1) acomodado, adinerado, acaudalado*, pudiente, potentado, opulento, hacendado, capitalista, burgués*, plutócrata … Diccionario de sinónimos y antónimos
